BBC杂志曾发表过一篇关于英国人讨厌的美式英语的文章，这篇文章引起了英国人的强烈的反映。如果我们去到英国却说美式英
语，会被认为是很没有礼貌的哦，美式英语其实是英语的一种方言，去到英国，我们当然要说一口地道的英语。下面，东莞英语培
训东莞南博小编就说说几个我们经常会用到的美式英语翻译，以后在英国人面前就要尽量避免这些用法。
 
1：Can I get a……这是一个我们很常用的句型，当我们想要某样东西时，我们很自然地就会想到这样表达，其实这是美式英语来
的，英式的说法应该是May I have a……比如我们想要知道某人的名字时，我们可以说：May I have your name? 不要说：Can I get your name?
 
2：当我们说倍数的时候，特别是两倍，三倍时，我们很容易就说成two times, three times，这样的说法是不地道的，英式英语中，
两倍和三倍的说法是double和triple。
 
3：在美式英语翻译中，“最佳选择”的表达为least worst option,其实我也不知道他们为什么要表达的这么复杂，英式英语
the best option就非常好理解了，不要以为least worst option是非常高级的表达，英国人可能会叫你回去重新学语法呢。
 
4：It is what it is,这是一句在美剧中十分流行的句子，但是，这句话对英国人是毫无意义的，因为他们根本就没有这个表达。
 
5：当做错事要表示歉意时，我们应该说I’m sorry for my mistake. 而美式英语翻译中常常用十分简短的My bad.带过，你这样说，
英国人会认为你不诚恳，会让他们更加生气。
 
美式英语翻译有时候会比英式英语翻译更通俗简单，可是如果在英国，就不太适合使用。
 
本文由东莞英语培训www.gdnanbo.cn联手外教资源网www.dgwaijiao.com为您打造。找东莞英语培训,英语外教，
就找东莞南博，专业有保证。