卓著语言翻译&本地化服务提供商!

南博翻译培训

南博翻译培训
联系我们
南博英语、日语翻译培训
联系我们

南博翻译·企业内训公司

地址:东莞市南城区胜和路华凯大厦二楼212-214(东莞行政中心旁)

全国服务热线:4008-393-288

译员应聘邮箱:Hr@gdnanbo.cn


当前位置: 主页 > 新闻动态 >
南博翻译谈谈东莞英语培训词汇那些事儿
时间:2016-07-01 16:27 来源:南博翻译 作者:南博 点击:
相信很多英语和翻译爱好者都曾经或者正在被词汇这个绊脚石困扰过,许多学习英语的方法第一步都是教大家拓展词汇量,可是好像无论怎么啃词汇书都收效甚微。好多人都是翻开一本
    相信很多英语和翻译爱好者都曾经或者正在被“词汇”这个绊脚石困扰过,许多学习英语的方法第一步都是教大家拓展词汇量,可是好像无论怎么啃词汇书都收效甚微。好多人都是翻开一本词汇书反反复复都是背到前几页,发现下一次翻开还是很多单词不认识,于是中途而废。所以,今天东莞英语培训东莞南博小编特别总结了一些有效扩充词汇量的方法和大家分享。
 
一、活学活用 消化吸收
    英语有两句俗话:一是You know a word by the company it keeps.(要知义如何,关键看词伙),二是Words do not have meaning, but people have meaning for them.(词本无义,义随人生)。这说明词典对词的定义和解释是死的,而实际运用中的语言是活的。从原文角度来说,这种活用是词义和用法的引申,翻译的时候要准确理解这种引申,译者就需要进行推理。"recreate"根据构词法和一般词典上解释都是“重新创造”,而考研英语大纲词汇表中只有名词"recreation",所给词义为"娱乐、消遣",在这种情况下,我们很容易把recreate译成“重新创造”或者“娱乐”。仔细观察recreate不难发现,它带有宾语the significant events of the part,从逻辑上来讲,"过去的重大历史事件"是不能"重新创造"的,作者显然对recreate一词的词义进行了引申。做翻译的人经常会有这样一种感受:某个词明明认识,可就是不知道该怎样表达。这其实就是词的引申和推理在起作用。因此,如果我们只注重词汇书上的几个释意是不能充分了解一个单词的真正含义和用法的。面对一个单词,我们最好是从它的固定搭配和例句入手,真正掌握在什么情况下用这个词汇来表达什么意思。只有会用一个单词,才是真正掌握了这个单词。这个方法也许短期看来效率不高,但是词汇积累本身就是一个长期的过程。如果只是追求每天背单词的数量,往往欲速则不达。
 
二、原汁原味 兴趣积累
    在互联网发达的今天,我们很多人都喜欢上网看美剧、听英文歌曲。在这个过程中我们并不感到痛苦,那是因为我们兴趣使然。那么如果在这个过程中我们可以增加词汇的积累,就可以一举两得,还可以把词汇积累变成一件有意思的事情。比如说我们用电脑在看一集美剧的时候,我们最好可以只看英文字幕来增加词汇量和提升语感。对于词汇量不高的人来说,一下子去掉中文字幕可能是很难接受的,这样往往不仅不能增加积累词汇的乐趣,反而将看美剧变成了一件痛苦的事情。那么我们可以一步一步来,先看双语字幕,在看到不熟悉的单词和词语搭配的时候,在头脑中有一个印象。看完之后,用快进的方法再浏览一遍,把刚刚那些不熟悉的单词花不到一秒钟的时间截一下屏幕。这样一集美剧下来,我们可能已经积累了几十张图片。之后我们只要定期回顾这些图片就可以加深对这个单词或者短语用法的记忆,降低背单词的枯燥程度,还可以顺带回味一下剧情,印象深刻并且一举两得。
 
三、分类积累 定期复盘
    我们在积累新单词的时候,最好能用一个excel表格进行分类整理,标注上每一个单词的释义、固定搭配、例句。同时按照每个单词的属性如名词动词、副词、专有名词、介词等属性分门别类放在不同的表单里。然后给自己设定一个时间,比如一周复盘一次这周新增加的词汇和上周的词汇,一个月复盘一下当月的词汇。通过这种方式可以保证累计的词汇都是有效的,而不是背了忘、忘了背。
 
四、应试技巧 短期高效
    如果在短期内要参加一个英语考试而词汇量却达不到要求,这个时候最好最高效的方法就只能是专注而大量的背单词,比如一本单词书我们可以把它分成20组,每天背一组,把已经掌握的单词划掉,只留下不认识和还不太熟的单词,快速浏览并主要的释义和用法。每天浏览三遍。第二天用同样的方式背第二组单词,同时复习一遍第一组单词,第三天持续循环,背完20组之后再循环到第一组,每天复盘两组,基本上一个月可以掌握这些单词。依靠这种每天大量的输入新单词并且多次复习的方式可以使我们在短期内迅速提高,应对考试。然而这种方式的弊端就是背单词的过程比较枯燥而且遗忘的很快。所以,长期来看,我们还是建议大家通过前三种方式来增加自己的词汇量,把英语学习当成是生活中一个有趣的事情。


要翻译,找南博。专线0769-22990345

关键字:东莞翻译公司

在线客服


服务热线

0769-22990345