最近火爆热播的“变形金刚4”可谓是老少咸宜，每家电影院都能看见一家大小齐齐观影的壮况。但是不知道大家在观影的同时，有没有留意到网上因为这个“变形金刚4”的翻译问题引起的内地与台湾的一场口水大战呢？
 
    近日台湾某媒体以《擎天柱、威震天是哪位？变形金刚差"译"》为题发表了一篇报道，称台湾网友嘲笑"大陆的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气"了，并表示"擎天柱之名虽好威却也好俗气"。引起了两岸三地的一场激烈的讨论。下面看看内地版，港版，台版三地对于变形金刚的译版。
 
 
 《变形金刚》的中译，内地一个版本，港台曾有多个版本，大家直观地感受一下：
 
    英文：            大陆：          港版：         台版：
 
    Autobot           汽车人          博派           欧特巴族
 
    Optimus prime     擎天柱          柯博文         无敌铁牛
 
    Decepticon        霸天虎          狂派           迪西康族
 
    Megatron          威震天          麦加登         美陀王
 

    如果不告诉你这是“变形金刚4”中的人物名称，“欧特巴族”，“无敌特牛”，内地的朋友肯定不知道说的居然是我们所说的“汽车人”“擎天柱”。可是，我怎么觉得“无敌铁牛”有点不太现代化呢？感觉一看这个名字好像回到了公元前的感觉。
 
    再来说一下新一集里面出的一个新角色--“LOCK DOWN”。“LOCK DOWN”除了可以变身成为汽车，还能变出大嘴炮，而且乘坐着很酷的宇宙飞船，深受观众的喜爱。内地版中，“LOCK DOWN”被翻译成为“紧闭”，东莞英语培训东莞南博小编觉得很酷很高大上啊，有木有？再看看港版，“LOCK DOWN”被翻译成“赏金猎人”，而台版却翻译成“地狱猎人”。“地狱猎人”怎么看怎么觉得low啊，台湾媒体哪里来的勇气吐槽“禁闭”这个译名的？
 
    但是，不得不说，内地版在翻译擎天柱的随行伙伴、经常扮演救护功能的变形金刚时，直译成为“救护车”，确实有点不太大气，相反，台湾版的“飞轮”显得更加贴切一点，你觉得呢？
 
    显然，翻译确实是一门艺术活，翻译的方法有很多种，而选择哪种翻译方式，却需要译者有很深的造诣和欣赏能力。
 
以上咨询由东莞英语培训公司东莞南博为您提供，如果需要转载，请标明出处www.gdnanbo.cn
 
如果您要找东莞英语培训，英语翻译服务，就找专业东莞英语培训公司东莞南博www.gdnanbo.cn，我们有多年的东莞英语培训经验，为您提供最专业，最贴心的英语培训服务。