近年来“土豪”这个词红遍了整个地球，就连那些远离中国的留学生口中都在说“土豪”，甚至苹果手机也应景推出了一款命名为“土豪金”的iphone 5s。

   
    那么“土豪”这个网络新词又该如何用英语翻译才能显得更土豪呢？

    土豪，顾名思义又“土”又“豪”，就是没文化而又多金的人，其实是大家对现在富二代和屌丝差别的一种调侃，后又引申出“土豪，我们做朋友吧”的网络新词。

   
    那么怎么用英语翻译“土豪”呢？网上找到的多种土豪的英语翻译，如newly rich， upstart，provincial tycoon，rural rich，vulgar tycoon 等，还有南大英文系教授但汉松颇为传神的翻译，Beverly Hillbillies将好莱坞富豪云集的比华利山 庄 (Beverly Hills)和土包子(Hillbillies)合而为一。其实就像不作死就不会死被翻译成“no zuo no die”,最后被写入美国在线俚语词典， 我们甚至可以把它直接翻译成“tuhao”,小编认为，恐怕这就是最土豪的译法了。

 

“tuhao”用法

1、对于近日在香港血拼大量囤积黄金的中国大妈，只能用“tuhao”来称呼了。
2、对于游戏中的人民币玩家，所有人都称呼他们为“tuhao”。

3、还有那些不惜掷千万举办婚礼的，我们也可以称呼他们为“tuhao”。

 

以上趣味英语翻译由东莞英语翻译公司南博外语为您提供，找东莞英语翻译，东莞翻译公司，东莞翻译中心，就找南博外语www.gdnanbo.cn，我们是东莞最专业的英语翻译公司。