在广东、山东等地一度出现供过于求的英语人才，如今又因为制造业企业迅猛发展而兴旺起来，在11月烟台人力资源市场的人才需求排行榜上，急需聘用岗位中，英语翻译排在第二位，重新回到榜眼位置。据了解，尽管一些企业高薪招聘，但懂专业的英语复合型人才还是一将难求。

    23日记者从山东烟台人力资源市场了解到，在此登记招聘英语翻译的企业有近30家，其中有一半的企业是机械制造业和食品加工业，比以往多了近四成。世回尧路的一家机械制造公司要招两名英语翻译，月薪2000元。据招聘人员介绍，公司从美国引进了一条生产线，急需两名口语流利、懂专业、能直接跟外国人交流的翻译人员。在这登记招聘两个月了，还是没招到合适的人选。虽然也试用了几个人，但都不很满意。

　　在山东烟台市人力资源市场的单位登记处，工作人员介绍他们现在基本上无人可推荐，即便推荐了一些就业者，从反馈的信息看有80％是不成功的。大多是因为应聘者不能胜任这份工作，也有少数应聘者是因为待遇低离开了。人力市场部的一位负责人员说，在此登记招聘的单位大多是私营或个体企业，比较好的英语翻译人才，大多把目光投向了像东岳汽车这样的大型企业，这也是大部分私营机械制造企业招不到合适英语翻译的一个原因。

　　记者在人力资源市场碰到一家英语翻译公司的负责人，他说，现在企业对英语人才招聘条件很高，不仅要求口语流利，而且还要懂专业，一些大学生虽然过了英语四级，但是因为不懂专业很难胜任。烟台市经贸委有关工作人员分析说，随着烟台近几年着力打造“胶东半岛制造业基地”，到2003年，烟台规模以上制造业企业达到1760家，同欧美很多国家都建立了联系，他们公司这方面的业务每年都有增加，眼下公司至少还缺10名英语翻译人员。