卓著语言翻译&本地化服务提供商!

南博翻译培训

南博翻译培训
联系我们
南博英语、日语翻译培训
联系我们

南博翻译·企业内训公司

地址:东莞市南城区胜和路华凯大厦二楼212-214(东莞行政中心旁)

全国服务热线:4008-393-288

译员应聘邮箱:Hr@gdnanbo.cn


当前位置: 主页 > 名师指导 >
东莞英语培训来说说法律英语必会句型
时间:2014-07-18 16:40 来源:www.gdnanbo.cn 作者:东莞英语培训 点击:
东莞英语培训来跟大家说说法律英语必会句型
东莞英语培训来跟大家说说法律英语必会句型

1. otherwise
在学习法律英语的过程中,我们会经常遇到otherwise这个词,所以我们一定要学会这个词在法律英语里的意思和用法。

otherwise在日常英语中常被翻译为否则,然而在法律英语里,otherwise常与unless搭配使用, 译作除……外。

In this contract,unless it is otherwise provided by law, carrier shall be liable for the loss of the cargo.
合同中,除法律另有规定外,承运人应对货物的损失承担责任。
 
Otherwise也常与or搭配,or otherwise表示“以及”的意思.

Any person who by threats, persuasion or otherwise induces a witness or a party to make false testimony commits a crime.

任何人采用恐吓,怂以及以其他手段诱使证人做假证,即属犯罪。


2. where

看到where引导的从句,我们的第一反应就是地点状语从句,然而在法律英语在,where引导的却是法律条款中的条件状语从句,相当于in the case where……, where有许多种译法,最常见的有“凡……”,“……的”,“若……”等等,接下来我们看一下例句。

一方当事人违约的,另一方当事人可向人民法院提起诉讼。
Where a party breaches the contract, the other party can bring a suit in a people’s court.

Where的用法在法律英语中不算复杂,只要我们弄清了它在句子中的作用,就很好理解了。

以上英语培训资料由东莞英语培训东莞南博为您整理,如果需要转载引用请记得带上链接www.gdnanbo.cn

东莞英语培训www.gdnanbo.cn就找东莞南博,我们为您提供最专业的英语培训服务。

关键字:法律英语句型,东莞英语培训,东莞南博

在线客服


服务热线

0769-22990345