"no zuo no die"(不作死就不会死)跻身2013年微博十大网络流行语之一，今日已成功被美国在线俚语词典Urban Dictionary，引来大批网民“前往”围观。"no zuo no die"源自中式英语，意思是你如果不干蠢事，蠢事就不会反过来害你(但如果你干了，百分之百要出来还的)。Zuo是中文汉字，意思就是“找死(故意的)”。

     
     为了一探究竟，东莞翻译中心南博外语的yany打开了Urban Dictionary,在搜索栏中键入“no zuo no die”，果然出现了这个创建于今年1月15日的新词。在该词条解释的第一句，赫然写着“This phrase is of Chinglish origin(这条短语源自中式英语)”。想当初不少学者呲之以鼻的低俗翻译如今毅然跃身高大上行列，走进了国际的前沿，估计让学者们掉了一地眼镜。

     
    去年，“不作死不会死”在微博中被发扬光大，跻身各大榜单的年度网络十大流行语之列。而在实际应用中，网友也将“不作死就不会死”，简略到“不作不死”，如今再摇身变成“no zuo no die”，中国网络流行语三步走出国门！
   
    东莞翻译中心南博外语的yany同时还发现Urban Dictionary最新出现的还有“you can you up(你行你上啊)”和配套“附赠”的“no can no BB(不行就别乱喷)”。

 

搞笑翻译短语应用

　

　A:有人烤了状似iPhone的饼干，开车时叼在嘴上，想要捉弄交警。

 

　B:那他捉弄成功了吗？

 

　A:警察很生气，后果很严重，把他的名字拿到系统里一搜，这家伙还有没支付的超速罚单呐！

 

　B:no zuo no die。

 

　　网络用语无国界，你被击中了木有？