因为长期为机械公司或企业客户提供专业的机械类翻译服务，东莞翻译公司南博外语翻译小组在机械翻译服务上有着非常丰富的经验，以下是在翻译工作中总结出的一些关于机械类中英翻译的技巧。

     由于长期接触机械类行业的翻译，南博外语翻译小组总结到，机械类行业中，涉及到许多专业标准，这些标准在翻译过程中也会经常出现，但是译员不可能全部记住，所以对于这些标准应用翻译过程中，应该知道如何查找，或者自己整理常用的词汇备用，方便翻译工作顺利进行，缩减翻译时间，提高工作效率。还有一点就是，机械资料中涉及到的专业词汇，在翻译过程中要做到前后统一，专业词汇善于总结，如果是小组处理同一个文件，做好词汇表，这样最后统一合稿时，能够保证前后术语翻译统一。
     
      下面是东莞翻译公司南博外语翻译小组在翻译机械类专业词汇时总结出来的部分，分享给大家。 组装、冲压、喷漆类
Assembly line                     组装线
Layout                            布置图
Conveyer                          流水线物料板
Rivet table                       拉钉机
Rivet gun                         拉钉枪
Screw driver                      起子
Electric screw driver             电动起子
Pneumatic screw driver            气动起子
worktable                                    工作桌
OOBA                              开箱检查
fit together                      组装在一起
fasten                            锁紧(螺丝)
fixture                           夹具(治具)
pallet                            栈板
barcode                           条码
barcode scanner                   条码扫描器
fuse together                     熔合
fuse machine                      热熔机
repair                            修理
operator                          作业员
QC                                品管
supervisor                        课长
ME                                制造工程师
MT                                制造生技
cosmetic inspect                  外观检查
inner parts inspect               内部检查
thumb screw                       大头螺丝 
lbs. inch                         镑、英寸
EMI gasket                        导电条
front plate                       前板
rear plate                        后板
chassis                          基座
bezel panel                       面板
power button                      电源按键
reset button                      重置键
Hi-pot test of SPS                高源高压测试
Voltage switch of SPS             电源电压接拉键
sheet metal parts                 冲件
plastic parts                     塑胶件
SOP                               制造作业程序
以上资料由东莞翻译公司南博外语www.gdnanbo.cn为您提供
material check list               物料检查表
work cell                         工作间
trolley                           台车 
sub-line                          支线
left fork                         叉车
production department             生产部门
planning department               企划部
QC Section                        品管科
stamping factory                  冲压厂
painting factory                  烤漆厂
molding factory                   成型厂
common equipment                  常用设备
uncoiler and straightener         整平机
punching machine                  冲床
robot                             机械手
hydraulic machine                 油压机
lathe                             车床
planer |'plein?|                  刨床
miller                            铣床
grinder                           磨床
driller                           铣床
linear cutting                    线切割
electrical sparkle                电火花
welder                            电焊机
staker=reviting machine           铆合机
position                          职务
president                         董事长
general manager                   总经理
special assistant manager         特助
factory director                  厂长
department director               部长
deputy manager | =vice manager    副理
section supervisor                课长
deputy section supervisor         副课长
group leader/supervisor           组长
line supervisor                   线长
assistant manager                 助理
to move, to carry, to handle      搬运
be put in storage                 入库 
pack packing                      包装
to apply oil                      擦油
to file burr                      锉毛刺
final inspection                  终检
以上资料由东莞翻译公司南博外语www.gdnanbo.cn为您提供
 
to connect material                  接料
to reverse material                  翻料
wet station                              沾湿台
Tiana                                       天那水
cleaning cloth                        抹布
to load material                     上料
to unload material                   卸料
to return material/stock to        退料
scraped |'skr?pid|                    报废
scrape ..                                    v.刮;削
deficient purchase                   来料不良
manufacture procedure                制程
deficient manufacturing procedure        制程不良
oxidation |' ksi'dei?n|                   氧化
scratch                                           刮伤
dents                                             压痕
defective upsiding down                抽芽不良
defective to staking                    铆合不良
embedded lump                        镶块
feeding is not in place                    送料不到位
stamping-missing                        漏冲
production capacity                       生产力
education and training                      教育与训练
proposal improvement                      提案改善
spare parts=buffer                          备件
forklift                                                叉车
trailer=long vehicle                          拖板车
compound die                              合模
die locker                                              锁模器
pressure plate=plate pinch                    压板
bolt                                                        螺栓
name of a department                      部门名称
administration/general affairs dept    总务部
automatic screwdriver                       电动启子
thickness gauge                             厚薄规
gauge(or jig)                                  治具
power wire                                       电源线
buzzle                                                  蜂鸣器
defective product label                       不良标签
identifying sheet list                         标示单
screwdriver holder                           起子插座
pedal                                               踩踏板
以上资料由东莞翻译公司南博外语www.gdnanbo.cn为您提供
 
stopper                                            阻挡器
flow board                                        流水板
hydraulic handjack                         油压板车
forklift                                              叉车
pallet                                            栈板
glove(s)                                          手套
glove(s) with exposed fingers     割手套
iudustrial alcohol                               工业酒精
alcohol container                               沾湿台
head of screwdriver                       起子头
chain                                             链条
jack                                              升降机
production line                            流水线
chain                                           链条槽
magnetizer                                       加磁器
lamp holder                                      灯架
air pipe                                          气管
packaging tool                                     打包机
packaging                                        打包
missing part                                       漏件
wrong part                                     错件
excessive defects                             过多的缺陷
critical defect                                     极严重缺陷
major defect                                     主要缺陷
minor defect                                     次要缺陷
not up to standard                                     不合规格
dimension/size is a little bigger              尺寸偏大(小)
cosmetic defect                                     外观不良
slipped screwhead/slippery screw head      螺丝滑头
slipped screwhead/shippery screw thread       滑手
speckle                                              斑点
mildewed=moldy=mouldy              发霉
rust                                                    生锈
deformation                                       变形
poor staking                                       铆合不良
excesssive gap                               间隙过大
grease/oil stains                            油污
inclusion                                           杂质
painting peel off                                   脏污
shrinking/shrinkage                            缩水
mixed color                                         杂色
scratch                                                划伤
以上资料由东莞翻译公司南博外语www.gdnanbo.cn为您提供
 
poor processing                                  制程不良
poor incoming part                               事件不良
fold of pakaging belt                            打包带折皱
painting make-up                                   补漆
discoloration                                          羿色
water spots                                        水渍
polishing/surface processing           表面处理
exposed metal/bare metal              金属裸露
lack of painting                                 烤漆不到位
safety                                                 安全
quality                                                  品质
delivery deadline                             交货期
cost                                                    成本
engineering                                    工程
die repair                                        模修
QC                                                    品管
die worker                                       模工
production, to produce                生产
equipment                                    设备
to start a press                             开机
stop/switch off a press               关机
classification                                 整理
regulation                                     整顿
cleanness                                   清扫                                    
conservation                             清洁                                    
waste                                        废料
board                                        看板
feeder                                       送料机
sliding rack                                  滑料架
defective product box                不良品箱
die change                                     换模
to fix a die                                     装模
to take apart a die                       拆模
to repair a die                             修模
packing material                         包材
basket                                            蝴蝶竺
plastic basket                              胶筐
isolating plate baffle plate; barricade     隔板
carton box                                     纸箱
以上资料由东莞翻译公司南博外语www.gdnanbo.cn为您提供
 
to pull and stretch                        拉深
to impose lines                            压线
to compress, compressing       压缩
character die                                 字模
to feed, feeding                              送料
transportation                                 运输
(be)qualfied, up to grade              合格
not up to grade, not qualified       不合格
material change, stock change   材料变更
feature change                                特性变更
evaluation                                          评估
prepare for, make preparations for  准备
parameters                                           参数
rotating speed, revolution                转速
manufacture management              制造管理
abnormal handling                              异常处理
production unit                                    生产单位
lots of production                                生产批量
steel plate                                             钢板
roll material                                          卷料
manufacture procedure                      制程
operation procedure                            作业流程
to revise, modify                                   修订
engineering, project difficulty             工程瓶颈
stage die                                                 工程模
automation                                             自动化
to stake, staking, reviting                     铆合
add lubricating oil                                  加润滑油
shut die                                                   架模
shut height of a die                               架模高度
analog-mode device                           类模器
die lifter                                                  举模器
argon welding                                      氩焊
以上资料由东莞翻译公司南博外语www.gdnanbo.cn为您提供