首届傅雷翻译出版奖昨颁出 勒克莱齐奥为得主马振骋等颁奖

　　东方早报记者 石剑峰 发自北京

　　勒克莱齐奥（右）为马振骋（左）颁奖▲早报记者石剑峰 图

　　首届傅雷翻译出版奖昨天在北京大学颁出，上海翻译家马振骋译作《蒙田随笔全集》和张祖建的《面具之道》共同分享了这一翻译大奖。正在韩国访学的2008年诺贝尔文学奖获得者、法国著名作家勒克莱齐奥，专程来京为马振骋和张祖建颁奖。谈到翻译，勒克莱齐奥说：“翻译在各民族之间建立了桥梁，如果欧洲没有从阿拉伯世界发现阿拉伯人翻译的古希腊思想，现在的欧洲是什么样子，很难想象。”

　　参加此次颁奖的中国作协主席铁凝说：“翻译使说不同语言的人得以交流。”不过获得首届傅雷翻译出版奖的马振骋在得奖后开玩笑表示：“我获得这个奖的心情，就像奥巴马得到诺贝尔和平奖一样，奥巴马被授予和平奖，不是奖励他为世界和平做了什么，而是希望他将来为和平做什么。我获得的这个奖也是这样，通过翻译促进世界和平。”

　　不过昨天颁奖仪式上的主角并不是两位获奖者，而是再度来华的勒克莱齐奥。勒克莱齐奥已经来华多次，而此次是他获得诺贝尔文学奖之后首次再度来华，吸引了全国各大媒体注意，与两年前未获诺奖时得到的冷遇形成鲜明对比。

　　在得到诺奖前，勒克莱齐奥的作品就已经被广泛翻译成各种文字，在他看来，“翻译在各民族之间建立了桥梁。”“如果欧洲没有从阿拉伯世界发现他们翻译的古希腊思想，现在的欧洲是什么样子，很难想象。如果没有19世纪末最初翻译中国和东方文学的翻译家，欧洲也很难了解中国和东方，也无法了解中国的李白、杜甫、曹雪芹甚至后来的老舍。”勒克莱齐奥说。

　　不过相比风光的原作者，译者的名字时常被忽略。“我曾经在美国参加一个关于翻译的国际研讨会，会上一位没有发言的白发苍苍印第安老太太给我一张纸条，上面写着：译者翻译完作品之后，译者的名字是否一定要放在作者的脚下？当时我没理解这句话，现在我感觉，翻译是一个应该受到崇敬的工作。”“翻译工作是真正的分享工作，是译者和作者之间的交流和分享；为了翻译好一部作品，译者要忘却自我还要深入到作者深处，把一部作品放到新的文化环境中。翻译工作是译者和作者之间的人格交流，是文化间的交流。翻译增进各国之间的了解，译者的工作是和世界和平联系在一起的。”勒克莱齐奥说。

　　傅雷翻译出版奖由法国驻华使馆文化处设立，旨在奖励中国年度翻译和出版的最优秀法语图书；由中、法翻译家、作家和大学教授组成的评委会根据中译本图书的翻译、出版质量进行评选。首届评奖共有26家出版社的39种图书参评，获奖译者将得到奖金8000欧元。