一份出口设备的安装手册中，“ground terminal”被机器译为“地面终端”，实际应为“接地端子”；
某临床试验报告的“double-blind study”直译为“双盲研究”，未转化为医学界通用的“双盲试验”。
当专业文本遭遇机器翻译的局限，需要经验丰富的眼睛捕捉那些可能引发重大误解的细节。
一、专业场景中机器翻译的三大挑战
1. 术语准确性困境
工程领域：
“tolerance”在机械文档中应译“公差”，但建筑标准中需作“允许偏差”
“bearing”通用译“轴承”，但“plain bearing”必须译为“滑动轴承”法律领域：
“jointly and severally”误译“共同”将导致连带责任失效
“force majeure”在伊斯兰法体系需对应“قوة قاهرة”
2. 语境逻辑断层
技术文档中“Do not open when pressure is present”
机器直译“压力存在时勿打开”未明确操作对象
专业优化需补充主体：“禁止在系统承压状态下开启阀门”金融条款“time is of the essence”
字面译“时间是本质”丧失法律效力
正解：“时间是本协议关键要素”
二、南博MTPE服务的科学流程
第一层：术语精准校准
领域专家主导的三步法：
术语库智能匹配
工程文档对接ASME/ISO标准术语库
医药文本同步WHO药品命名规范
高风险术语人工核查
法律文件由执业律师验证责任条款表述
金融文本经CFA持证人校核披露用语
全文一致性保障
确保“PCB”全文档统一译为“印刷电路板”
锁定“laser welding”固定译作“激光焊接”
第二层：质量双控机制
三阶审核体系：
专业技术审核
工程师验证设备参数准确性（如公差±0.02mm）
医师核对临床试验术语（如“adverse event”作“不良反应”）
语言流畅度优化
母语编辑修正非地道表达
法律语言学家调整条款严谨性
格式规范校验
数字单位系统化转换（15psi→103kPa并标注原值）
图表标注与正文表述联动校对
开启高效精准的翻译升级
南博MTPE核心价值：
机器翻译效率与人工精度的科学平衡
领域专家全程主导质量管控
长按识别二维码
可加客服微信了解相关报价
