其中有个个案：“合同第8条中的‘jointly and severally liable’，他们译成‘共同责任’，但实际应为‘连带责任’……”某科技公司CEO在跨国谈判桌上紧急叫停会议，背后冷汗涔涔。
法律翻译的雷区，往往藏在细节里：
→ 术语偏差：大陆法系与英美法系概念天差地别
→ 格式陷阱：条款编号、签名页格式的细微错误可能让文件失效
→ 文化鸿沟：某些表述在另一语境中隐含法律风险
法律翻译，为什么不能“随便找低价”？
法律文件（合同、判决书、专利书、公司章程等）的翻译绝非简单的文字转换，而是需要：
✅ 法律专业匹配：译者需精通法律术语及行业规范；
✅ 严谨性与准确性：一字之差可能导致权责纠纷；
✅ 保密性要求：涉及商业机密或个人信息需严格保护。
南博解决方案：
▸ 法律+语言双料专家：70%译员拥有十年以上涉外律所经验
▸ 国别化知识库：涵盖193个国家法律文本模板
▸ 模拟应用场景：译文需通过“法庭质证模拟”“商务谈判推演”双测试
▸三重审校流程：翻译+法律审核+母语润色，错误率低于0.1%；
▸签署保密协议：ISO认证信息安全管理体系，保障文件零泄露。
▸案例背书：服务过200+律所、50+跨国企业，完成超10万字跨境诉讼文件翻译；
▸性价比承诺：质量对标国际标准；
▸售后无忧：译文终身质保，免费修改至满意。
服务流程：4步搞定，省时省力：
1.在线提交文件（支持PDF/Word/扫描件）
2.专属顾问评估（1小时反馈报价与交付时间）
3.签订协议+启动翻译（支持对公转账）
4.交付+电子发票
长按识别二维码
可加客服微信了解相关报价
